Sleeping At Last - Sorrow (Türkçe Çeviri + Yeni Yaş)

Bugün benim doğum günüm ve bu güne özel sözlerini çok sevdiğim bu şarkıyı çevirmek istedim. Çevirdiğim her şarkıda kendimden bir şeyler buluyorum. Fakat bu şarkıda kendimi tamamen bulmuş gibiyim;

Yıllar geçtikçe büyüyoruz ve belki de yaşam gittikçe daha da zorlaşıyor. En azından benim için öyle. Şarkıda denilen gibi "Bir zamanlar ne kolaydı; nefes al ve nefes ver.." Eskiden dert ettiğim şeylere, bir de şu an dert ettiğim şeylere bakıyorum ve düşünüyorum ki belki de büyümek buymuş: keder ve zamanın birleşip bizi olgunlaştırması. Henüz yolun başında olduğumu, yeni başladığımı biliyorum fakat ileride hayatın karşıma ne çıkaracağından hiçbir fikrim yok. Bu yüzden, kendime kattığım her iyi ve kötüde, geleceğimi bir yapbozun parçaları gibi birleştiriyorum. Yapbozu bitirdiğimde ortaya çıkacak beni mutlu ederse ne âlâ..

Kendinize iyi bakın. Sizi çok seviyorum. ♥

Şarkı sözleri;

It feels like falling.
It feels like rain.
Like losing my balance
Again and again.
It once was so easy;
Breathe in, breathe out.
But at the foot of this mountain,
I only see clouds.

I feel out of focus,
Or at least indisposed
As this strange weather pattern
Inside me takes hold.
Each brave step forward,
I take three steps behind.
It's mind over matter -
Matter over mind.

Slowly, then all at once.
A single loose thread
And it all comes undone.

Where there is light,
A shadow appears.
The cause and effect
When life interferes.
The same rule applies
To goodness and grief;
For in our great sorrow
We learn what joy means.

I don't want to fight, I don't want to fight it.
I don't want to fight, I don't want to fight it.
I don't want to fight, I don't want to fight it.
But I will learn to fight, I will learn to fight,
'Til this pendulum finds equilibrium.

Slowly, then all at once.
The dark clouds depart,
And the damage is done.
So pardon the dust
While this all settles in.
With a broken heart,
Transformation begins.

Bana ulaşmak isterseniz;
instagram: sxgvera
♡✨

vera çelik,sleeping at last,sleeping at last sorrow,türkçe çeviri,sorrow türkçe çeviri,çeviri,sleeping at last sorrow türkçe çeviri,